1
00:01:37,765 --> 00:01:40,059
Hele vejen fra Mims, Florida,

2
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
opgiv det for Mims
Gymnasiets heppehold

3
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
de gule jakker.

4
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
Kom nu.

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
♪ Drømmer ♪

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
♪ Jeg drømmer altid ♪

7
00:02:03,249 --> 00:02:05,209
♪ Drømmer ♪

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,087
♪ Kærlighed vil være min ♪

9
00:02:09,672 --> 00:02:10,881
♪ Søger ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
♪ Søger ♪

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,908
♪ Jeg søger altid ♪

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
♪ Søger ♪

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
♪ Håber ♪

14
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Omkvæd ♪ Hopin' ♪

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
♪ En dag finder jeg ♪

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
♪ Nogen ♪

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,147
♪ Nogen der elsker mig ♪

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,276
♪ En der har brug for mig ♪

19
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
♪ Men indtil da ♪

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,573
♪ Nå, jeg bliver ved med at drømme ♪

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
♪ Drømmer ♪

22
00:02:37,324 --> 00:02:38,743
♪ Bliv ved med at drømme ♪

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,202
♪ Drømmer ♪

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,288
♪ Drømmer ♪

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
♪ Indtil mine drømme går i opfyldelse ♪

26
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
♪ Åh åh åh åh åh ♪

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
♪ Åh åh åh åh åh ♪

28
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
♪ Åh åh åh åh åh ♪

29
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪

30
00:02:51,672 --> 00:02:52,756
♪ Åh åh åh åh åh ♪

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,717
♪ Åh åh åh åh åh ♪

32
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Ja...

33
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Øh...

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
Hej?

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,943
Hej. May Roberts?

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Ja?

37
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Jeg er Anna.

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Anna?

39
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
Herre, forbarm dig. Du kommer ind.

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Kom ind, skat.

41
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
Åh.

42
00:05:35,127 --> 00:05:38,839
Du ligner mig.

43
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Jeg er så glad for endelig
mød min bedstebarn,

44
00:05:42,426 --> 00:05:47,097
og jeg er ked af det er under
disse triste omstændigheder,

45
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
og min medfølelse i øvrigt.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Du ved, jeg har aldrig mødt din far,

47
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
men at kende din mor,
Jeg vil vædde på, at hun valgte en god.

48
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Kom nu.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Lad mig vise dig rundt.

50
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
Nu, her er køkkenet.

51
00:06:04,448 --> 00:06:08,035
Nu laver jeg en rigtig god hjorteryst,

52
00:06:08,202 --> 00:06:09,995
og vær ikke genert.

53
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Den er her hele tiden. Heh.

54
00:06:15,250 --> 00:06:18,378
Nu får jeg et par lokale kanaler,

55
00:06:18,504 --> 00:06:20,255
men hvis du vil,

56
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
du kan flytte disse antenner
rundt for at få flere kanaler.

57
00:06:24,802 --> 00:06:28,430
Dette billede af dig er det...
er det dig til dit bal?

58
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
Jeg husker det ikke engang
hvad er der på den væg,

59
00:06:31,266 --> 00:06:33,315
men hvis det er den jeg tænker på, ja

60
00:06:33,435 --> 00:06:38,816
det er mig, men det var hjemkomst.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
Jeg nåede aldrig til bal.

62
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Kom nu. Kom nu.
Lad mig vise dig til dit værelse.

63
00:06:49,118 --> 00:06:51,662
♪ Åh åh åh åh åh... ♪

64
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
♪ Ah la la la ♪

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
♪ Dum doo doo... ♪

66
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
♪ Mm mm mm... ♪

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Øh!

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
Øh!

69
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Okay.

70
00:07:14,476 --> 00:07:18,230
Nu, dette værelse lige her,
dette er mit værelse.

71
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Der er intet at se der.

72
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Jeg kan godt lide mit privatliv.
Jeg vil vædde på, at du forstår det.

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Mm!

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Ahh...

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
I hvert fald

76
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
du skulle ikke have
problemer med at rydde op.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Alt hvad du behøver er i skabet.

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,675
Jeg går og hviler mine fødder.

79
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Det skal din mor være
ruller rundt i hendes grav

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
ved, at hendes datter bor hos mig.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Det er sjovt, det er alt.

82
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
Jeg savner dig.

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,403
22 pund heroin blev beslaglagt

84
00:09:58,515 --> 00:10:02,144
sammen med 12 pund kokain,
marihuana og fart.

85
00:10:02,269 --> 00:10:03,342
Politiet siger, at razziaen...

86
00:10:12,863 --> 00:10:13,572
Jeg er hos flåden.

87
00:10:13,739 --> 00:10:14,739
Åh...

88
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
♪ Markerne i... ♪

89
00:11:33,276 --> 00:11:37,114
Du må være Anna.

90
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Jeg er din tante Patti.

91
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Åh.

92
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
Så dejligt endelig at møde dig.

93
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Ja. Rart at møde dig også.

94
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
Jeg er ked af det med dine forældre.

95
00:11:47,332 --> 00:11:50,585
For ung. Det er en skam.

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Du ligner din mor

97
00:11:56,967 --> 00:11:57,800
samme øjne.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
Tror du, du kan lægge dem væk?

99
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Åh. Ja. Ja. Helt sikkert. Det kan jeg godt.

100
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Tak.

101
00:12:12,023 --> 00:12:15,527
Hej, hvad kan du lide at spise?
Jeg sætter den på listen.

102
00:12:15,652 --> 00:12:19,156
Jeg er nem... pizza, frugt, snacks.

103
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Du har det.

104
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Undskyld at forlade i en
haste. Vi ses snart.

105
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Vi ses snart.

106
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Hørte jeg lige min søster Patti?

107
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
Øh, ja. Hun er lige faldet af
nogle dagligvarer.

108
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Jeg lægger dem bare væk.

109
00:12:47,350 --> 00:12:51,354
Kan du være en kær og sætte
magneterne på dåsevarerne?

110
00:12:51,521 --> 00:12:56,193
Brug gerne et T til tomatsauce

111
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
og B for bønner.

112
00:12:59,070 --> 00:13:00,338
Ja. Sikker. Det kan jeg godt.

113
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Tak, babylam.

114
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
"Babylam."

115
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Fører skoven til noget?

116
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Ja... vand,

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
frøer og gatorer.

118
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Jeg ville ikke gå ud i skoven, jeg var dig.

119
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
Sandet er anderledes.

120
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Det klæber virkelig til dig.

121
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Ved du hvad jeg mener?

122
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Højre.

123
00:13:43,865 --> 00:13:44,699
Mm.

124
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
Hej.

125
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Kom her.

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Hvad laver du herude?

127
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
jeg er bare...

128
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Har ikke set nogen
på denne kaj i årevis.

129
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Åh, jeg er lige flyttet hertil.

130
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Du er lige flyttet hertil.
Hvad er dit navn?

131
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Jeg er Anna.

132
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Anna.

133
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Jeg er Julie. Det her er Shawn.

134
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Hej.

135
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Hej.

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Vil du have en øl?
Vi fik kolde.

137
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Nej. Det er i orden.

138
00:15:39,230 --> 00:15:41,066
Jeg tror, ​​jeg går indenfor igen.

139
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Nej. Kom nu.
Jeg mener, vi bider ikke...

140
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
Ja.

141
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
Og det er en dejlig dag ude.

142
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Det er ikke for varmt.

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,991
Ja. Det er sommer.
Klokken er øl.

144
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
"Klokken er øl."

145
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Mm-hmm. Prøv det.

146
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Okay. Ja. Hvorfor ikke?

147
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
Ja. Der går du.

148
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Hvad er så sjovt?

149
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Åh, vand, ved du det? Det er bare så dybt.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
Vand er fandme skræmmende,

151
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
fik ligesom sit eget sind.

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
Hav, søer, bassiner

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
det hele tager bare skide liv.

154
00:16:29,072 --> 00:16:31,365
Jeg mener, drukner,
sikke en forbandet måde at dø på, hva'?

155
00:16:33,410 --> 00:16:34,035
Hej Julie...

156
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
Hmm?

157
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Har jeg nogensinde fortalt dig noget?

158
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Du er så fucking dyb.

159
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
Ja. Stille vand løber dybt.

160
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
Ha ha!

161
00:16:43,753 --> 00:16:44,963
Du ved det, ikke?

162
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
Mig?

163
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Højre. Hvor er du fra igen?

164
00:16:48,133 --> 00:16:51,010
Åh, jeg er fra Brooklyn, New York.

165
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Så jeg tror ikke
hun ved hvad du mener.

166
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Shit, du er fra byen.

167
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Ja.

168
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Kom langt.
Hvorfor fanden er du her?

169
00:16:58,768 --> 00:17:01,146
Jeg bor hos min bedstemor nu.

170
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
Hvorfor?

171
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Begge mine forældre døde
i en bilulykke.

172
00:17:07,235 --> 00:17:09,772
Spritbilist ramte os.
Jeg var den eneste, der overlevede.

173
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
For fanden, det er fucked,

174
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
og Shawns del
også af Dead Parents Club

175
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
hans far.

176
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
Jeg er ked af at høre det.

177
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Det er okay.

178
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Din mor er stadig i nærheden?

179
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Næh, har aldrig kendt min mor.

180
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Åh, se på jer, traumebinding.

181
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
Hvad med jer?

182
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Går du stadig i gymnasiet? Kollegium?

183
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Øh-øh. Nej, mand.

184
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
Ingen skole for os mere.

185
00:17:47,901 --> 00:17:50,653
Mm. Det er mit sidste år
i gymnasiet.

186
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Tæt.

187
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Du kan fortælle
Mims High School for at kysse min røv.

188
00:17:54,073 --> 00:17:55,367
Ja. Okay. Skål for det.

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
Skål.

190
00:17:57,702 --> 00:18:00,413
Hej, Anna. Jeg skriver til dig.

191
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Lyder godt.
Tak for øl og sådan noget.

192
00:18:02,832 --> 00:18:04,352
-Mm-hmm.
- Åh, helt sikkert.

193
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
Du gik ud i de skove, ikke?

194
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Finder du noget?

195
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
Øh, bare et par børn på kajen.

196
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Et par lokale flodrotter, ikke?

197
00:20:10,919 --> 00:20:12,670
Ja. Det tror jeg nok.

198
00:20:14,589 --> 00:20:15,673
OK.

199
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Jeg skulle have noget at spise.

200
00:20:20,595 --> 00:20:21,473
Vil du have noget?

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Åh. Kom her. Jeg vil ikke.

202
00:20:26,309 --> 00:20:28,229
Hold kæft, dumme.
Giv os et lille smæk.

203
00:20:28,353 --> 00:20:30,451
Jeg vil give dig et smæk,
okay, okay.

204
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
♪ Hmm hmm hmm... ♪

205
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
♪ Hmm hmm hmm... ♪

206
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
♪ Hmm hmm hmm... ♪

207
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
"Du vil ikke være i stand til at læse dette,

208
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
"og hvorfor er du i denne årbog

209
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
"hvornår du ikke engang afsluttede året?

210
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
"Du går ikke engang
til denne skole længere.

211
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
"Du gjorde det her mod dig selv.
Nu viser dine sande farver sig.

212
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
"Håber du kan se dem.

213
00:24:16,414 --> 00:24:18,457
XO. Din søster, Patti"?

214
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Patti?

215
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Åh, pige, du skræmte mig.

216
00:24:40,354 --> 00:24:42,315
- Undskyld.
- Hvad laver du her?

217
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
Jeg kørte bare rundt.

218
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Få ikke et hedeslag. Nej.

219
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
- Vil du have noget te?
- Ja tak.

220
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Kom nu.

221
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
Du har en fantastisk udsigt her.

222
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
Det er min egen slags paradis...

223
00:24:55,870 --> 00:24:57,121
Det er det.

224
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Hvor jeg finder min ro.

225
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Ja.

226
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
maj havde alle
viklet om hendes finger

227
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
da hun var teenager

228
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
smuk cheerleader,

229
00:25:13,804 --> 00:25:17,099
dating en talentfuld,
smuk fodboldspiller,

230
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
din bedstefar.

231
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Hun elskede piedestalen
hun satte sig på,

232
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
men inderst inde...

233
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
maj var ond,

234
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
hårdfør,

235
00:25:33,324 --> 00:25:35,826
ville have alt på hendes måde,

236
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
venner og familie være forbandet.

237
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
Hvad skete der med hendes øjne?

238
00:25:46,754 --> 00:25:49,090
Du tilbragte det meste af dit liv i en storby.

239
00:25:49,882 --> 00:25:51,592
Byer som denne...

240
00:25:52,718 --> 00:25:54,512
Små byer

241
00:25:56,305 --> 00:25:58,766
hvisker,

242
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
rygter,

243
00:26:01,352 --> 00:26:02,770
sagn om sagn.

244
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Vores er Sandman.

245
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Sandmand?

246
00:26:07,650 --> 00:26:09,699
Sandman er, hvad der skete
til din bedstemor...

247
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
Straffer dem, der gør dårligt,

248
00:26:15,866 --> 00:26:18,286
finder en måde at udligne partituret.

249
00:26:21,497 --> 00:26:26,585
May begyndte at få mareridt,
dårlige mareridt.

250
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
Først fortalte hun det ikke til nogen,

251
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
og så blev de værre, mere lumske.

252
00:26:31,382 --> 00:26:33,634
Det gjorde hende gal.

253
00:26:33,801 --> 00:26:37,930
En nat vågnede hun,
og der var han i hendes værelse

254
00:26:39,849 --> 00:26:42,977
det sidste hun nogensinde så
før han tog hendes øjne...

255
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
eller det sagde hun.

256
00:26:52,445 --> 00:26:54,396
Alle tænkte
hun havde gjort det selv.

257
00:26:55,489 --> 00:26:58,451
Det var på skadestuen
hun fandt ud af, at hun var gravid.

258
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Mine forældre har dybest set opdraget din mor.

259
00:27:02,913 --> 00:27:04,582
Gud velsigne deres sjæle.

260
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
Men hvorfor mareridt?

261
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
Du kan ikke flygte, hvis du sover.

262
00:27:29,774 --> 00:27:30,900
Anna, hej pige.

263
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Hej.

264
00:27:32,401 --> 00:27:36,572
Kom ind.

265
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
Hej. Hej.

266
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Er du okay?

267
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Øh, ja. Jeg bare, øh...

268
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Ja. Ja.

269
00:27:49,752 --> 00:27:50,920
Vil du have en øl?

270
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
Tak.

271
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Shawn er en fantastisk chauffør. Ikke, Shawn?

272
00:27:58,177 --> 00:27:59,010
Åh, ja, frue.

273
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
Mm.

274
00:28:00,429 --> 00:28:01,764
Det er det lige her.

275
00:28:01,931 --> 00:28:03,683
-Hvor tæt på, tror du?
- OK. Lad os gå.

276
00:28:03,766 --> 00:28:04,934
Og bøj med knæene.
Bøj med knæene.

277
00:28:05,017 --> 00:28:06,019
Mange tak for hjælpen.

278
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Åh!

279
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Der. OK.

280
00:28:10,398 --> 00:28:12,858
Drik, drik, drik. Ingen! Åh...

281
00:28:12,983 --> 00:28:16,320
Hej, fru Cross.
Nej. Jeg ville bare sige hej.

282
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
Hvad har du på i dag?

283
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
OK. Kom her.
Kom her. Giv mig det.

284
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
Nej. Undskyld, mor. Han er færdig. Farvel.

285
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Det var en.

286
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
Han går to, og det går tre.

287
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
Åh, Gud! Hvad fanden?

288
00:28:28,666 --> 00:28:30,584
Shawn, hvad fanden?

289
00:28:31,961 --> 00:28:32,795
"Hej, Shawn."

290
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
Hvad?

291
00:28:34,713 --> 00:28:35,840
"Det er så dejligt at se dig
hænge ud med Julie, alle sammen."

292
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Øv, kom væk fra hende.

293
00:28:37,800 --> 00:28:40,886
Gå væk fra hende.
Du vil skræmme hende væk.

294
00:28:49,478 --> 00:28:51,185
Se? Du ved, hvad du laver.

295
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Ved du hvad jeg hader?

296
00:28:55,234 --> 00:28:56,903
Disse Ring-kameraer
som mine forældre har.

297
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
De er ligesom altid
stalker mig og lort.

298
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
Jeg tror, de har PTSD
fra mine festdage eller noget,

299
00:29:00,948 --> 00:29:02,408
som jeg får, men...

300
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Har du Instagram?

301
00:29:06,245 --> 00:29:07,329
Ja.

302
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Hvad er dit navn?

303
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
Det er så originalt. Er du klar?

304
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
Ja, men tag et billede. Shawn.

305
00:29:13,169 --> 00:29:14,003
Hvad?

306
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Kom ind i billedet.

307
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Er du seriøs?

308
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
Ja, jeg mener det alvorligt.

309
00:29:21,135 --> 00:29:22,261
Sød.

310
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
Det er AnnaReevesArt.

311
00:29:23,971 --> 00:29:26,515
- Åh, for fanden.
-"Fuck ja."

312
00:29:29,351 --> 00:29:30,395
Tag mig ikke i det lort.

313
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Åh, det gjorde jeg allerede.

314
00:29:32,980 --> 00:29:36,358
Hav af idioter
bare fiske efter likes.

315
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
Flytte.

316
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
OK.

317
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Åh...

318
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
Der er masser af plads.

319
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Åh, hvad er hans problem?

320
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
Har ikke noget imod ham.

321
00:29:50,873 --> 00:29:53,125
Han er bare et røvhul, når han drikker.

322
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Virker som et røvhul
hele tiden.

323
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Nå, ja.
Han er lidt et røvhul,

324
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
men du ved, fars problemer.

325
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
Hej, knægt.

326
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Shawn, hvad laver du?

327
00:30:04,553 --> 00:30:07,431
Det har du ikke noget imod. Hej.

328
00:30:07,598 --> 00:30:09,642
Kender han den dreng?

329
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Kom nu, mand. Hvor skal du hen?

330
00:30:14,355 --> 00:30:15,355
Hej.

331
00:30:16,398 --> 00:30:17,398
Hej, mand.

332
00:30:19,235 --> 00:30:20,277
Ja.

333
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Åh, shit. Vente. Kom her.

334
00:30:27,076 --> 00:30:29,222
Du ser godt ud
i de klinger, bror.

335
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
Kom nu. Lad mig hjælpe dig.

336
00:30:33,624 --> 00:30:35,543
Hej, hej, hej, hej,
vil tjekke du er ok.

337
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
Boo!

338
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Jeg roder kun med dig, mand.
Kom nu. Kom nu.

339
00:30:39,421 --> 00:30:40,381
Nej.

340
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Hej.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
Åh, shit, de er fine.

342
00:30:44,927 --> 00:30:47,013
De skal være dyre.
Du købte dem, ikke?

343
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Du ville ikke stjæle.

344
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
Nej.

345
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Så du stjal dem? Nej.

346
00:30:51,100 --> 00:30:52,685
Åh, det er godt. Åh, han købte dem.

347
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
Ah. Ha ha!

348
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
Hej, går du hurtigt?

349
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
Ikke rigtig.

350
00:31:01,277 --> 00:31:03,613
Det er jeg sikker på, du kan.
Jeg vil vædde på, at du bare er ydmyg.

351
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Lad være med at trampe rundt på den måde.
Lad os gå hurtigt, hva'?

352
00:31:06,115 --> 00:31:07,074
Det er rigtigt. Kom her.

353
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Lad os gå. Kom nu.

354
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
Kom nu, mand. Kom nu.

355
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Åh, shit. Åh...

356
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Åh, for fanden.

357
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Min dårlige.

358
00:31:22,673 --> 00:31:23,882
Øv.

359
00:31:26,093 --> 00:31:28,178
Åh, øh.

360
00:31:28,345 --> 00:31:31,890
Har du optaget det?
Hej, den skal slettes.

361
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Hej mand, er du god?

362
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Han er ikke god. Se på hans arm.

363
00:31:43,986 --> 00:31:45,112
Ja. Det kan jeg fandme se, Julie.

364
00:31:45,195 --> 00:31:46,902
Hvad fanden skal jeg gøre med ham?

365
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
Du er nødt til at hente ham.
Du skubbede til ham, Shawn.

366
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Nej. Han har det skide godt.
Lad os forlade ham.

367
00:31:49,908 --> 00:31:51,160
Det tror jeg ikke.

368
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
Fuck. Øh, hey, mand, du bare vær stille,

369
00:31:55,039 --> 00:31:57,124
og øh, jeg kommer ned
og forstå dig, okay?

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Han kommer og hjælper dig. Det er okay.

371
00:31:58,667 --> 00:31:59,293
Hej, jeg kommer ned nu.

372
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Gå. Shawn, løb.

373
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
Okay, mand.

374
00:32:11,305 --> 00:32:12,723
Så.

375
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Du snublede, og du faldt, mm-hmm...

376
00:32:15,517 --> 00:32:17,227
OK.

377
00:32:17,394 --> 00:32:21,065
Og hvis du siger
noget andet end det,

378
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
hvad sker der næste gang
vil ikke være et uheld.

379
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
OK. Kom ud.

380
00:32:26,403 --> 00:32:28,062
Kan du ikke i det mindste komme tættere på?

381
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Jeg kan ikke.

382
00:32:30,324 --> 00:32:32,117
Julie?

383
00:32:34,536 --> 00:32:36,664
Jeg er for høj til det lort.

384
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Fortsæt, mand. Flytte.

385
00:32:39,917 --> 00:32:42,670
Kom nu. Lad os gå.

386
00:32:46,507 --> 00:32:47,966
Røvhul!

387
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Nå, du skal opdrage dem.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,486
Jeg tager hjem, hvor jeg kan komme

389
00:33:10,614 --> 00:33:13,909
nogle gode ting i livet,
som svinekæber og possum skaft.

390
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Hold nu op, bedstemor.

391
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Jethro er ude at jage possums lige nu.

392
00:33:17,996 --> 00:33:19,707
Nå, han finder ingen.

393
00:33:19,832 --> 00:33:21,792
Jeg har været overalt i disse Beverly Hills,

394
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
og jeg siger dig, det er ikke nemt

395
00:33:24,128 --> 00:33:27,131
klatrehegn og vægge
og hopper over hække

396
00:33:27,256 --> 00:33:29,592
at komme rundt i de cementdamme
hvor der er mange

397
00:33:29,675 --> 00:33:33,137
af halvnøgne kvinder, der lå der
smører sig ind med olie

398
00:33:33,303 --> 00:33:35,973
og råber for dig
til, "Kom ud. Kom ud."

399
00:33:36,140 --> 00:33:39,143
Jeg siger dig, Jed, dette sted
er fuld af det dovne...

400
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Jeg så det.

401
00:33:40,811 --> 00:33:43,230
OK. Øh...

402
00:33:45,482 --> 00:33:48,277
Det er over min sengetid.

403
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Jeg blev jagtet
af en fyr med en kølle.

404
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Der. Hører du det, Jed?

405
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Det er dem Beverly hillbillies...

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,540
Godnat.

407
00:34:01,707 --> 00:34:03,625
Godnat.

408
00:34:05,335 --> 00:34:08,505
Skammen
du føler, fordi du tænker

409
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
du gjorde ikke nok.

410
00:34:12,176 --> 00:34:15,345
Luk øjnene og forestil dig personen

411
00:34:15,512 --> 00:34:19,767
der er gået videre
fra et oplyst sted.

412
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Ville de have, at du blev pint?

413
00:34:22,811 --> 00:34:26,398
Vil de have dig til at leve i fred?

414
00:34:26,523 --> 00:34:31,528
Luk øjnene
og tag en dyb indånding,

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
og ud.

416
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Mens du trækker vejret, lad os begynde at trykke.

417
00:34:40,829 --> 00:34:43,874
Lad os starte på din pande.

418
00:34:44,041 --> 00:34:47,377
Så gå til den ene kind,

419
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
så den anden kind.

420
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Det her er Patti.

421
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Conner?

422
00:35:53,110 --> 00:35:54,820
Jesus, hvad skete der?

423
00:35:57,447 --> 00:36:01,410
Prøver du at ringe til din bedstefar?

424
00:36:05,163 --> 00:36:07,875
Nå, okay.

425
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
OK. Jeg kommer.

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Jeg kommer lige nu.

427
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Hvad skete der?

428
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Fortæl mig sandheden.

429
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Hvem gjorde dette mod dig?

430
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Jeg gjorde det.

431
00:36:36,403 --> 00:36:37,779
Jeg faldt.

432
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Skat, du lyver.

433
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Du skal starte
holder op for dig selv.

434
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Jeg vil ikke have, at du går
gennem det samme

435
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Jeg gik igennem som barn.

436
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Nå, det er lige meget.

437
00:36:52,377 --> 00:36:54,279
Du kan i hvert fald ikke gøre noget ved det.

438
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Hør her.

439
00:37:16,193 --> 00:37:19,154
Hvis du ikke står op for dig selv,

440
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
folk vil blive ved med at lægge i dig
indtil der ikke er noget tilbage.

441
00:37:30,958 --> 00:37:33,251
Hvad jeg vil fortælle dig

442
00:37:33,418 --> 00:37:35,879
forbliver mellem mig og dig.

443
00:37:37,297 --> 00:37:39,091
Løfte?

444
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Der er noget du kan gøre

445
00:37:48,350 --> 00:37:49,813
men hvis du går igennem med det,

446
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
du skal være forberedt på, hvad der kommer.

447
00:37:54,314 --> 00:37:56,400
Der er ikke noget sødt ved hævn.

448
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
Der er et træ i skoven

449
00:38:08,578 --> 00:38:11,248
ikke langt tilbage fra den gamle dok.

450
00:38:14,209 --> 00:38:15,721
Du ved det, når du ser det.

451
00:38:17,337 --> 00:38:19,464
Det ser ud til, at det er blevet ramt af lynet

452
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
navne skåret i stammen.

453
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Find det.

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,351
Skriv i navnene på personerne
der har såret dig,

455
00:38:30,434 --> 00:38:32,561
de mennesker, der har gjort dig forkert.

456
00:38:33,687 --> 00:38:35,931
Udskær deres første og sidste
navne i træet,

457
00:38:36,064 --> 00:38:39,317
og retfærdigheden vil gå sin gang.

458
00:38:39,484 --> 00:38:41,903
Hvad gør det?
Hvad sker der med dem?

459
00:38:42,070 --> 00:38:43,989
Det er op til ham at bestemme.

460
00:38:46,241 --> 00:38:48,452
Han vil vælge deres skæbne.

461
00:38:53,290 --> 00:38:54,958
WHO?

462
00:38:57,169 --> 00:38:59,963
Hr. Sandman,

463
00:39:00,130 --> 00:39:02,674
giveren af drømme,

464
00:39:05,719 --> 00:39:07,763
eller skal jeg sige mareridt?

465
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
Nej. Nej. Nej.

466
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
Nej! Ingen!

467
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Ingen!

468
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Ingen!

469
00:43:39,576 --> 00:43:41,411
Hvorfor ikke mig?

470
00:43:57,010 --> 00:43:59,179
Ingen!

471
00:44:00,013 --> 00:44:02,140
Åbn op!

472
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
Ingen!

473
00:44:05,685 --> 00:44:10,148
Åh, åh... nej!

474
00:44:10,315 --> 00:44:12,650
Ingen!

475
00:44:23,620 --> 00:44:25,872
OK.

476
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
Okay.

477
00:44:27,749 --> 00:44:29,626
Her går vi.

478
00:44:30,752 --> 00:44:32,754
Bundet op.

479
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Kommer. Ja, sir.

480
00:44:37,425 --> 00:44:39,469
Jeg kommer.

481
00:44:42,263 --> 00:44:45,934
Mm mm. Der går vi.

482
00:44:47,143 --> 00:44:50,355
Øh-hø. OK.

483
00:44:55,235 --> 00:44:59,322
Øh-hø. Øh-hø.

484
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Her går vi.

485
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Ja. Ja.

486
00:45:21,469 --> 00:45:25,432
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Ha ha!

487
00:45:25,598 --> 00:45:31,187
OK. Jeg kan mærke du kommer tættere på.

488
00:45:31,354 --> 00:45:35,024
Ja. Indløsningsdag.

489
00:45:37,944 --> 00:45:40,655
Øje for øje.

490
00:46:00,341 --> 00:46:03,636
♪ Giv mig alt
for helvede skal du spare ♪

491
00:46:20,612 --> 00:46:22,447
♪ Døden svæver over
en enorm nød ♪

492
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
Hov. Hvad?

493
00:46:25,450 --> 00:46:26,910
Stop. Hvad laver du?

494
00:46:27,076 --> 00:46:28,453
At være en ven
og giver dig en tur.

495
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Jeg har ikke brug for en tur.

496
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
Nå, hvis du vil have det tilbage,
sæt dig ind i den skide lastbil.

497
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
Jeg får ikke
i den skide lastbil, Shawn.

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,423
Kom nu, mand.
Hvad er det forbandede problem?

499
00:46:40,548 --> 00:46:42,843
Shawn, jeg gør ikke det her
lige nu. Hvad vil du?

500
00:46:42,926 --> 00:46:44,469
Det er på tide du og jeg
fik en lille snak.

501
00:46:44,552 --> 00:46:46,846
En snak om hvad? Tal til mig nu.

502
00:46:49,015 --> 00:46:51,309
Kom nu, mand, tak.
Jeg vil ikke såre dig.

503
00:46:51,476 --> 00:46:54,312
Det er vigtigt. Behage?

504
00:46:54,479 --> 00:46:58,233
Bøde. Dette må hellere ikke være et spil.
Du må hellere tage mig hjem.

505
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Løfte.

506
00:47:12,080 --> 00:47:13,831
Jeps!

507
00:47:22,632 --> 00:47:23,967
Vil du have en øl?

508
00:47:24,133 --> 00:47:25,677
Nej, jeg vil fandme ikke have en øl.

509
00:47:25,760 --> 00:47:26,845
Bare fortæl mig, hvad du vil tale om.

510
00:47:26,928 --> 00:47:28,343
Er du altid så fucking uhøflig?

511
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Shawn, kan du sænke farten?

512
00:47:33,476 --> 00:47:34,891
Jeg vil gerne vide, om vi har det godt.

513
00:47:35,645 --> 00:47:37,855
Sæt farten ned, Shawn.

514
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Jeg sagde, jeg vil vide, om vi har det godt.

515
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Jeg vil gerne vide, om vores hemmelighed er sikker.

516
00:47:45,530 --> 00:47:47,824
Er vi fandme gode?

517
00:47:50,285 --> 00:47:53,496
Tal for fanden til mig, Anna.
Jeg sagde, forbandet snak!

518
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
Ja. Vi har det godt. Vi har det godt.

519
00:47:54,956 --> 00:47:56,858
Vi har det skide godt. Vi har det skide godt.

520
00:47:56,958 --> 00:47:59,043
Hej

521
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
ingen hænder.

522
00:48:11,598 --> 00:48:12,849
Hvad laver du?

523
00:48:13,016 --> 00:48:15,893
Stå af! Stå af! Gå væk fra mig!

524
00:48:16,060 --> 00:48:18,938
Er du sindssyg?
Hvad fanden laver du?

525
00:48:20,440 --> 00:48:21,566
Jaaa!

526
00:48:21,733 --> 00:48:23,735
For fanden? Jeg prøver at vende!

527
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Rrgh! Din skide skøre tæve.
Hvad fanden laver du?

528
00:48:32,035 --> 00:48:33,411
Du kunne fandme have dræbt os.

529
00:48:33,494 --> 00:48:34,912
Du ville ikke stoppe.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,842
Få fanden ud.

531
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Kan du lave 5?

532
00:49:28,800 --> 00:49:31,260
Jeg kan ikke. De koster 20 dollars.

533
00:49:31,386 --> 00:49:34,597
OK. Kan du redde dem
bag disken for mig?

534
00:49:34,764 --> 00:49:36,349
Det kan jeg heller ikke.

535
00:49:37,809 --> 00:49:39,727
Vente. Her.

536
00:49:41,020 --> 00:49:43,773
Der går du. De er dine, dude.

537
00:49:47,151 --> 00:49:49,153
Vente. Det er Conner, ikke?

538
00:49:51,906 --> 00:49:54,117
Hør, jeg... Jeg ville bare sige, at jeg...

539
00:49:54,283 --> 00:49:56,917
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke gjorde det
gøre alt for at hjælpe dig.

540
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
Jeg ved... jeg ved...

541
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Hej, tilgiv mig venligst.

542
00:50:34,407 --> 00:50:35,992
♪ Hmm mm... ♪

543
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
♪ Hmm mm... ♪

544
00:52:09,001 --> 00:52:10,336
Hvorfor hjalp du ikke?

545
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Hvorfor sagde du ikke noget?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,107
Du står bare der

547
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
optager plads

548
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
ubrugelig.

549
00:52:45,705 --> 00:52:47,123
Nej.

550
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Hvis du ikke vil sige fra...

551
00:53:02,221 --> 00:53:05,474
Du skulle have sagt noget.

552
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
Jeg er her.

553
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
jeg er i sikkerhed,

554
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
og jeg er taknemmelig for, at jeg er i sikkerhed.

555
00:54:51,872 --> 00:54:55,042
Øhh... fanden.

556
00:54:55,960 --> 00:54:57,086
Åh nej.

557
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Åh, stop. Øh!

558
00:55:05,845 --> 00:55:08,097
Øv!

559
00:55:23,404 --> 00:55:24,822
Okay.

560
00:55:58,606 --> 00:56:00,107
Troede ikke du var her.

561
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
Altid her.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,743
Du har fået mail.

563
00:56:10,910 --> 00:56:13,204
Mm-hmm.

564
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
Se.

565
00:56:16,832 --> 00:56:18,626
Det er en anden person
forsøger at købe dette hus.

566
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
De haner skal lade mig være i fred.

567
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
Ja. Det er ikke som om
vi kunne bruge pengene.

568
00:56:25,633 --> 00:56:26,967
Har hentet din medicin.

569
00:56:31,138 --> 00:56:32,640
Ingen grund til at takke mig.

570
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Hej. Hej.

571
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Fik noget mad til dig.

572
00:56:39,647 --> 00:56:41,566
Åh, det er fantastisk.
Tak. Det sætter jeg pris på.

573
00:56:41,649 --> 00:56:44,277
Du ved, Mims High er den samme
skole maj og jeg gik i.

574
00:56:44,360 --> 00:56:45,862
May blev ikke færdiguddannet, men det gjorde jeg.

575
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Åh.

576
00:56:47,446 --> 00:56:49,949
Jeg hadede skolen, i hvert fald i begyndelsen.

577
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
New York City, kommer du fra?

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,870
Har aldrig været, kun set det i filmene.

579
00:56:55,037 --> 00:56:57,164
Jeg synes, det er rigtig dyrt.

580
00:57:08,926 --> 00:57:10,302
Er du okay?

581
00:57:11,303 --> 00:57:12,054
Anna.

582
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Ja. Ja. Ja.

583
00:57:14,348 --> 00:57:16,433
Bare... føler, at jeg stadig sover.

584
00:57:16,600 --> 00:57:18,060
Jeg skal bare vågne op.

585
00:57:18,227 --> 00:57:20,020
Det er en af ​​de dage, hva'?

586
00:57:20,187 --> 00:57:22,398
Der er noget instant kaffe
i kabinettet.

587
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Tak.

588
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
Bedst gå.

589
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
Øv!

590
00:58:40,559 --> 00:58:42,645
Jesus.

591
01:00:22,953 --> 01:00:25,289
Nej.

592
01:00:25,456 --> 01:00:27,041
Åh, nej, nej, nej.

593
01:00:32,713 --> 01:00:35,049
Der går du.

594
01:00:37,551 --> 01:00:39,595
Her er du.

595
01:00:52,066 --> 01:00:55,194
Jeg ved, du kommer

596
01:00:55,319 --> 01:00:58,238
efter al denne tid.

597
01:01:06,955 --> 01:01:10,417
Ja.

598
01:01:10,542 --> 01:01:12,628
Jeg har ventet.

599
01:01:23,180 --> 01:01:24,765
Åh.

600
01:01:24,932 --> 01:01:27,322
Ja, og dette er et foto
af hendes navn ved træet.

601
01:01:30,270 --> 01:01:32,314
Samme en?

602
01:01:32,481 --> 01:01:33,691
Jeg ved ikke hvad der sker,

603
01:01:33,774 --> 01:01:34,692
men jeg tror, at uanset hvad der skete med hende

604
01:01:34,775 --> 01:01:36,568
sker for os.

605
01:01:36,735 --> 01:01:38,979
Jeg mener, ville ikke
lyver hele byen så?

606
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
Jeg kan være et lort,

607
01:01:40,948 --> 01:01:42,533
men der er større stykker
af lort, der bor her.

608
01:01:42,616 --> 01:01:44,410
Har du hørt om nogen
urban legende at gøre med et træ

609
01:01:44,493 --> 01:01:47,704
eller et drømmemonster, hvad som helst?

610
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
Nej.

611
01:01:49,957 --> 01:01:51,417
Jeg mener... jeg ved det ikke

612
01:01:51,583 --> 01:01:53,586
måske da jeg var, som
et barn eller noget.

613
01:01:53,669 --> 01:01:55,671
Har du haft mareridt?

614
01:01:57,423 --> 01:01:58,632
Ja.

615
01:01:58,799 --> 01:02:00,799
De var ligesom,
de mest uhyggelige drømme nogensinde.

616
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
Var der en dreng?

617
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
Ja, med hans øjne...

618
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
Var væk.

619
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
Ja.

620
01:03:03,614 --> 01:03:05,532
TV tid.

621
01:03:29,765 --> 01:03:32,059
♪ Men du er ligeglad... ♪

622
01:03:32,226 --> 01:03:34,645
Hvad fanden...

623
01:03:38,065 --> 01:03:41,777
♪ Hvorfor er du ligeglad? ♪

624
01:03:45,322 --> 01:03:48,242
♪ Hvorfor er du ligeglad? ♪

625
01:04:27,781 --> 01:04:29,241
Hej?

626
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
"Der var engang,

627
01:05:35,057 --> 01:05:37,476
der var en dreng, der hed Vincent."

628
01:05:38,852 --> 01:05:40,937
"Han var blind med to glasøjne."

629
01:05:56,495 --> 01:05:58,446
"En dag efter skole,
Vincent blev tvunget

630
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
af to klassekammerater ud i skoven."

631
01:06:06,713 --> 01:06:08,030
"Det var måden, han døde på."

632
01:06:13,345 --> 01:06:15,931
"Drengene stjal Vincents
glasøjne og læg dem"

633
01:06:16,056 --> 01:06:18,100
"i deres slangebøsse,

634
01:06:18,266 --> 01:06:21,436
ved at bruge Vincents hoved som et ydre øje.

635
01:06:26,274 --> 01:06:29,528
"Måske Vincents død
var en ulykke.

636
01:06:29,695 --> 01:06:32,114
Måske bøllerne
vidste ikke, at han ville dø..."

637
01:06:34,074 --> 01:06:36,535
"Men der er ingen undskyldninger for bøller.

638
01:06:36,702 --> 01:06:39,079
"De skader mange liv.

639
01:06:39,246 --> 01:06:43,125
"Tiden gik som Vincents krop
støbt ind i sandet,

640
01:06:43,291 --> 01:06:45,168
"jorden

641
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
et træ."

642
01:06:51,007 --> 01:06:54,636
"Træets rødder lavede
Vincents sjæl føles levende,

643
01:06:54,803 --> 01:06:56,972
og det fik ham til at se."

644
01:07:00,642 --> 01:07:02,227
"Vincent er død..."

645
01:07:04,104 --> 01:07:06,481
"Men Sandman er meget i live."

646
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
"Jeg kan se. Jeg kan se."

647
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
"Jeg kan se."

648
01:07:36,762 --> 01:07:38,555
Så forbandet dumt.

649
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Måske er der noget
overnaturligt som fanden

650
01:07:40,640 --> 01:07:41,975
igang, Shawn.

651
01:07:42,142 --> 01:07:44,532
Du har ikke, som
de mest uhyggelige drømme nogensinde?

652
01:07:45,479 --> 01:07:47,314
Vi bliver straffet
for det, vi gjorde mod Conner.

653
01:07:47,397 --> 01:07:49,483
Men det gjorde vi ikke
hvad som helst til Conner. Kan du huske?

654
01:07:49,566 --> 01:07:51,818
Åh, du er så fucking stædig!

655
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Julie?

656
01:07:57,199 --> 01:08:00,035
Åh, shit. Hvordan kom jeg hertil?

657
01:08:00,202 --> 01:08:02,454
Jeg tror, ​​du gik i søvne.

658
01:08:02,621 --> 01:08:04,039
Det er okay.

659
01:08:04,206 --> 01:08:06,583
Jeg ønsker ikke at være omkring ham.

660
01:08:06,750 --> 01:08:09,044
Åh, min Gud. Shit.

661
01:08:09,211 --> 01:08:12,422
Ved du hvad?
Vil du have en drink, hva'?

662
01:08:12,589 --> 01:08:13,841
Kom her. Kom her.
Kom her for fanden.

663
01:08:13,924 --> 01:08:14,883
Shawn, nej.

664
01:08:14,966 --> 01:08:16,176
Hvad laver du?

665
01:08:19,304 --> 01:08:20,889
Åh, for fanden.

666
01:08:21,056 --> 01:08:22,974
Fuck. Fuck!

667
01:08:23,141 --> 01:08:26,978
Åh, min Gud! Anna!
Hvad fanden er der galt med dig?

668
01:08:27,145 --> 01:08:28,605
Anna, kom her. Giv mig din hånd.

669
01:08:28,688 --> 01:08:29,731
Anna, kom her.

670
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
Kom her. Kom her.

671
01:08:32,776 --> 01:08:34,278
Hvad fanden er der galt med dig?

672
01:08:34,361 --> 01:08:35,863
- Hun er en skide tæve.
-Gud. Kom her.

673
01:08:35,946 --> 01:08:38,615
Åh, for fanden, det er ikke så slemt.

674
01:08:38,782 --> 01:08:41,618
Åh, min Gud. Her. Her, her, her.

675
01:08:41,785 --> 01:08:42,828
Kommer du til at græde over det, Julie?

676
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
Forbandet psyko.

677
01:08:44,746 --> 01:08:46,998
Bliv fanden der.

678
01:08:47,165 --> 01:08:49,126
-Stop. Stop, stop. Nej.
- Fuck, kom væk fra mig, Shawn!

679
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
Jeg vil se dette skide træ,

680
01:08:50,877 --> 01:08:52,254
og jeg vil gerne bevise for dig alt, at det er falsk.

681
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
- OK. Stop.
- Lad os gå for fanden.

682
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
Hvad laver du?

683
01:09:14,568 --> 01:09:17,070
Åh nej. Ingen kig.

684
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Shawn, lad mig se det.

685
01:09:18,738 --> 01:09:19,906
Nej.

686
01:09:20,073 --> 01:09:21,491
Kom nu. Flytte. Lad mig se.

687
01:09:27,789 --> 01:09:29,708
Du er en skide psyko.

688
01:09:29,875 --> 01:09:31,460
Hvordan vover du at bringe min mor ind i det her?

689
01:09:31,543 --> 01:09:33,086
- Nu kan Cindy være med...
-Rør mig ikke.

690
01:09:33,169 --> 01:09:34,671
Ryd op for fanden, Julie.
Træd tilbage.

691
01:09:34,754 --> 01:09:36,215
-Rør mig ikke.
- Træd tilbage, mand.

692
01:09:36,298 --> 01:09:38,050
-Shawn, rør mig ikke.
- Fortsæt.

693
01:09:38,133 --> 01:09:39,968
Gutter, se.

694
01:09:41,761 --> 01:09:42,679
Åh, min Gud, gudskelov.

695
01:09:42,762 --> 01:09:44,139
Hvad fanden...

696
01:09:45,307 --> 01:09:47,142
Han går ikke efter alle.

697
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Kom så, Anna. Lad os gå.

698
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
Vil du fandme efterlade mig?

699
01:09:51,771 --> 01:09:53,315
Ja.

700
01:09:53,440 --> 01:09:55,245
Dig, Julie?
Er hun bedre end mig nu?

701
01:09:58,987 --> 01:10:00,155
Fuck dig, Julie.

702
01:10:02,324 --> 01:10:05,160
Okay. Ved du hvad?
Fuck dig, mand.

703
01:10:08,288 --> 01:10:09,789
Pas på.

704
01:10:23,011 --> 01:10:26,514
Det er ligeglad... hvis jeg gør.

705
01:10:58,004 --> 01:10:59,214
Åh!

706
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Tæve, din baghave
er skræmmende som fanden.

707
01:11:36,876 --> 01:11:38,253
Åh, jeg ved det.

708
01:11:40,338 --> 01:11:42,758
Du er sikker på din bedstemor
fedt med mig at sove over?

709
01:11:42,841 --> 01:11:44,509
Ja. Bare rolig.

710
01:11:44,634 --> 01:11:46,511
Hun ved ikke engang, at du er her.

711
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
Tæt.

712
01:11:49,014 --> 01:11:50,474
Jeg vil ikke være alene i aften.

713
01:11:50,557 --> 01:11:51,558
Heller mig.

714
01:11:53,560 --> 01:11:55,311
Conner gjorde dette.

715
01:11:55,478 --> 01:11:56,938
Det ved jeg, at han gjorde.

716
01:11:57,105 --> 01:11:58,523
Måske kan han vende det.

717
01:11:58,648 --> 01:12:00,775
Nej. Det er der ikke tid til.

718
01:12:00,900 --> 01:12:02,569
Vi skal gå direkte til kilden.

719
01:12:02,652 --> 01:12:04,487
Måske kan vi sådan...

720
01:12:04,654 --> 01:12:06,949
Hvad hedder det hvornår
ved folk, at de drømmer?

721
01:12:07,032 --> 01:12:08,116
Hvad, som klar drøm?

722
01:12:08,199 --> 01:12:09,993
Ja. Lad os prøve det lort.

723
01:12:10,869 --> 01:12:13,204
Åh, ok, så står der,

724
01:12:13,371 --> 01:12:15,957
"Gentag et mantra igen og igen
inden du går i seng..."

725
01:12:16,124 --> 01:12:17,490
"Husk, du drømmer."

726
01:12:19,461 --> 01:12:20,981
OK, så... Lad os prøve det.

727
01:12:24,424 --> 01:12:27,719
OK. Vi skal bare
husk vi drømmer.

728
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Ja. OK. Lad os se.

729
01:12:31,931 --> 01:12:34,517
Husk, du drømmer.

730
01:12:34,684 --> 01:12:37,937
Husk, du drømmer.

731
01:12:38,104 --> 01:12:40,940
Husk, du drømmer.

732
01:12:41,107 --> 01:12:43,568
Husk, du drømmer.

733
01:13:14,641 --> 01:13:16,559
Nej, nej!

734
01:13:17,477 --> 01:13:19,354
Husk, du drømmer.

735
01:13:20,605 --> 01:13:23,149
Husk, du drømmer.

736
01:13:23,316 --> 01:13:25,902
Husk, du drømmer.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,780
Husk, du drømmer.

738
01:14:11,239 --> 01:14:13,408
Vincent.

739
01:14:16,369 --> 01:14:19,038
Husk, du drømmer.

740
01:14:19,205 --> 01:14:21,416
Vincent, Vincent.
Jeg skulle have stoppet ham.

741
01:14:26,713 --> 01:14:28,128
Jeg skulle have sagt noget.

742
01:14:36,389 --> 01:14:39,434
Tid. Der er stadig tid.

743
01:15:00,580 --> 01:15:03,666
♪ Vil du være min i aften? ♪

744
01:15:05,084 --> 01:15:07,170
Jeg koger bare nogle æg.

745
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
Hej, koger lige nogle æg,

746
01:15:18,431 --> 01:15:21,768
og jeg lavede kaffe

747
01:15:23,311 --> 01:15:24,646
med fløde og sukker.

748
01:15:26,272 --> 01:15:27,440
Nyde.

749
01:15:44,499 --> 01:15:46,960
♪ Drømmeland i aften ♪

750
01:15:47,085 --> 01:15:48,836
Hov.

751
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
♪ Åh, åh ♪

752
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Hej Anna,
se hvor smukke disse fisk er.

753
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
Åh! Stop det! Det gør ondt!

754
01:16:03,142 --> 01:16:05,103
De bider mig! De bider mig!

755
01:16:21,869 --> 01:16:23,538
♪ Hver lille stjerne... ♪

756
01:16:56,321 --> 01:16:58,656
♪ Og dig ♪

757
01:16:58,823 --> 01:17:02,618
♪ Et eller andet sted i drømmeland ♪

758
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
♪ I aften ♪

759
01:19:28,139 --> 01:19:29,640
Vincent?

760
01:19:35,521 --> 01:19:38,900
Hej, Vincent.

761
01:19:39,066 --> 01:19:42,111
Du har ikke eksisteret i årevis.

762
01:19:42,236 --> 01:19:44,822
Jeg troede, du var væk.

763
01:19:44,947 --> 01:19:48,743
Jeg troede, nogen skar dig ned,

764
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
fandt dit skelet og begravede dig.

765
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Du ved, jeg begyndte at tænke
du glemte mig.

766
01:19:56,792 --> 01:19:58,753
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.

767
01:20:00,254 --> 01:20:04,926
Du kom tilbage til mig, og jeg er glad.

768
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
50 år siden,

769
01:20:12,141 --> 01:20:15,895
Jeg fik min straf,

770
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
og nu er det min forløsningstid.

771
01:20:20,733 --> 01:20:24,987
Jeg går ud
af dette mørkets fængsel.

772
01:20:26,405 --> 01:20:28,824
Jeg skal

773
01:20:28,991 --> 01:20:31,702
åbne mine øjne,

774
01:20:31,869 --> 01:20:36,207
og jeg skal endelig se solen.

775
01:20:38,125 --> 01:20:39,585
Vincent.

776
01:20:46,592 --> 01:20:49,804
"Hvis nogen skader sin nabo,

777
01:20:49,971 --> 01:20:52,515
"som han har gjort, skal det gøres mod ham,

778
01:20:52,682 --> 01:20:55,101
"brud for fraktur,

779
01:20:55,268 --> 01:20:57,353
"øje for øje,

780
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
"tand for tand.

781
01:20:59,480 --> 01:21:03,317
Uanset hvilken skade han har givet
en person skal gives til ham."

782
01:21:07,238 --> 01:21:09,115
Jeg er nødt til at gøre tingene rigtigt.

783
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
Hmm?

784
01:21:18,124 --> 01:21:19,458
Hmm?

785
01:21:19,625 --> 01:21:21,335
Det er okay, babylam.

786
01:21:21,502 --> 01:21:23,879
Hvad... hvad laver du?

787
01:21:24,046 --> 01:21:28,134
Jeg får øjnene op
tilbage. Ha ha!

788
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Åh, Anna,

789
01:21:30,428 --> 01:21:33,306
du skulle have set mig dengang.

790
01:21:33,472 --> 01:21:38,102
Jeg var den smukkeste pige i skolen.

791
01:21:38,269 --> 01:21:40,771
Jeg havde alt,

792
01:21:40,938 --> 01:21:45,318
og du, så smukke øjne,

793
01:21:45,484 --> 01:21:47,820
og han tog alt væk.

794
01:21:47,987 --> 01:21:51,532
Hvad sagde han for alle de år siden?

795
01:21:51,699 --> 01:21:53,868
"Øje for øje"...

796
01:21:56,579 --> 01:21:59,165
Så her går vi.

797
01:22:01,000 --> 01:22:02,960
maj: Åh! Åh!

798
01:22:03,127 --> 01:22:06,547
Anna, jeg er din bedstemor.
Jeg ville ikke såre dig.

799
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
Det hele er en del af hans plan.

800
01:22:09,383 --> 01:22:12,011
Han er her ikke for dig.
Du er ved at miste forstanden.

801
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Dette er... det er det modsatte
af hvad han vil.

802
01:22:14,013 --> 01:22:15,515
Hvad taler du om, pige?

803
01:22:15,598 --> 01:22:17,433
Mit navn var udskåret
ind i det træ, okay?

804
01:22:17,600 --> 01:22:19,602
Jeg får mareridt, mig.
Mr. Sandman er her for mig.

805
01:22:19,685 --> 01:22:22,438
Nej, nej, nej. Nej. Du prøver at narre mig.

806
01:22:22,605 --> 01:22:24,732
Se, jeg har ventet på ham for et tegn.

807
01:22:24,899 --> 01:22:26,525
Du mit tegn, skat.

808
01:22:27,735 --> 01:22:30,446
Nej.

809
01:22:30,613 --> 01:22:33,282
Vær stille, pige.

810
01:22:36,410 --> 01:22:39,705
Du er fandme skør. J... bare...

811
01:23:24,625 --> 01:23:27,002
Nu lægger jeg mig

812
01:23:27,169 --> 01:23:28,963
ned at sove.

813
01:23:29,130 --> 01:23:31,841
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare.

814
01:23:32,007 --> 01:23:35,845
Hvis jeg dør før jeg vågner,

815
01:23:36,011 --> 01:23:38,180
Jeg beder Herren min sjæl om at tage.

816
01:25:05,226 --> 01:25:07,061
Hej?

817
01:25:23,202 --> 01:25:24,703
Hej?

818
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Åh, min Gud.

819
01:25:44,223 --> 01:25:45,057
Maj?

820
01:25:47,893 --> 01:25:49,603
Hvad skete der med dig?

821
01:25:57,570 --> 01:25:58,863
Maj.

822
01:26:19,717 --> 01:26:20,717
Åh...

823
01:26:21,677 --> 01:26:26,724
Smukt, ville ikke skade en flue, Patti.

824
01:26:26,891 --> 01:26:32,479
Jeg satte det ar i dit ansigt

825
01:26:32,605 --> 01:26:36,191
For du er ikke bedre end mig.

826
01:26:38,277 --> 01:26:41,155
Se på al den smerte du har forårsaget.

827
01:26:43,741 --> 01:26:47,661
Jeg ved, det var dig.

828
01:27:11,018 --> 01:27:12,645
Ingen! Maj!

829
01:27:15,397 --> 01:27:16,690
maj, maj, jeg...

830
01:27:22,988 --> 01:27:26,742
Din jaloux tæve.